Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 66:6

Jesaja 66:6

SV	Er zal een stem van een groot rumoer uit de stad zijn, een stem uit den tempel, de stem des HEEREN, Die Zijn vijanden de verdiensten vergeldt.
WLC	קֹ֤ול שָׁאֹון֙ מֵעִ֔יר קֹ֖ול מֵֽהֵיכָ֑ל קֹ֣ול יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
Trans.	qwōl šā’wōn mē‘îr qwōl mēhêḵāl qwōl JHWH məšallēm gəmûl lə’ōyəḇāyw:

AC	ו קול שאון מעיר קול מהיכל קול יהוה משלם גמול לאיביו
ASV	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
BE	There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.
Darby	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!
ELB05	Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!
LSG	Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Eternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
Sch	Eine Stimme des Getümmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme vom Tempel! Das ist die Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen!
Web	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies.